To main page of LearEnglishbest.com
Тесты проверки английскогоТест словарного запасаПрограмма спряжения глаголовАнекдотыТексты песен

  Тест глагола to benew
Собери предложенияозвучка
Тест английских идиом
Тест запаса слов 3000
Тест фразовых глаголов
Тест знания чисел
Спряжение глаголов
Тест словарного запаса
Разговорник
Игры
- Тесты -
Пишите письма
Анекдоты, приколы
Песни: тексты, перевод
Видео
Грамматика
Идиомы
Сказки
Рассказы, топикиnew!
Имена
Словари
Мультфильмы
Семья
Аудио
Для начинающих
Для самых маленьких
Радио на английском
Поздравления
Сериал Extra English
Мы ВКонтакте
 Мы в Facebook
Испанский для всехnew!
Поиск по сайту
Это интересно

Наши друзья:
Получи наследство

Обратная связь

LearnEnglishBest / Пишите письма / Confirmation of Shipped Goods Receiving — Подтверждение поступления товара

Contents — Содержание:


Пример 1

We have received notification that our warehouse has taken delivery of the first two items on our order No. 5012 together with the replacements for the damaged items of our order No. 3107.
We trust (1) that the promised shipment (2) of garden implements, still outstanding, will follow shortly.(3)

[ перевод на русский ]

Cегодня мы получили уведомление, что на наш склад получены первые две позиции нашего заказа No. 5012 вместе с заменой испорченных позиций нашего заказа No. 3107.
Мы верим, что обещанная партия садового инструмента, до сих пор Вами не поставленная, будет отгружена в ближайшее время.


Пример 2

Our order 5859V Programmable calculators.

The items in the above order No. 17 arrived today in good condition(4), the packing list checked (5) with the invoice.
We are satisfied with the quality of the items and expect to place a repeat order (6) with you within a few days.
We hope to do business with you again.(7)
We are happy to confirm reception of the novelty goods ordered 2 months ago (items 5-6 of our trial order No. 1222). The quality of the order is quite up to our expectations but we must emphasize that late delivery costs us sales.(8)

перевод

Наш заказ No. 5859V на программируемые калькуляторы

Товары по вышеуказанному заказу были получены в хорошем состоянии сегодня, и упаковочный лист соответствует счету-фактуре.
Мы удовлетворены качеством полученных товаров и надеемся в течение ближайших нескольких дней вновь разместить у Вас заказ.
Надеемся на сотрудничество с Вами и в будущем.
Мы рады подтвердить получение новых товаров, заказанных 2 месяца тому назад (позиции 5-6 нашего пробного заказа No. 1222).
Качество выполненного заказа соответствует нашим ожиданиям, но мы должны подчеркнуть, что задержка в поставке стоит нам продаж этих товаров.


Comments:

  1. Trust - верить
  2. The promised shipment - Отгрузка, партия (товара). Обещанная или предусмотренная, все еще не полученная
  3. Will follow shortly - Дословно - Скоро последует
  4. The items in the above order No. 27 arrived today in good condition - Дословно - Товары по заказу, упомянутому выше, были получены сегодня в хорошем состоянии
  5. Checked - Проверять, здесь - соответствовать
  6. To place a repeat order - Разместить у вас новый заказ
  7. We hope to do business with you again - Дословно: Надеемся на новые контракты с Вами
  8. But we must emphasize that late delivery costs us sales - Дословно: Но мы должны подчеркнуть, что задержка в поставке стоит нам продаж

Типичные фразы

We have just taken delivery of the consignment of ...
Мы только что получили партию ...

The following items from our order No. 375 were just delivered to our stores.
Следующие позиции Вашего заказа No. 375 были только что доставлены на наши склады.

We are happy to confirm that the first batch delivered tallied exactly with the advice note.
Мы счастливы подтвердить, что первая поставленная партия точно соответствует извещению.

We would advise your packers to use stronger cartons.
Мы бы посоветовали, чтобы Ваши упаковщики использовали более крепкие картонные короба.

We hope to be in a position to re-order shortly.
Надеемся, что мы в ближайшее время вновь сможем разместить заказ.

The consignment was duly received last evening.
Прошлым вечером партия товара была получена должным образом.

We are pleased to inform you that our trial order has arrived in perfect condition.
Мы с удовольствием Вам сообщаем, что наш пробный заказ прибыл в отличном состоянии.

Словарь

notification - уведомление
damaged - поврежденный
we trust that... - мы верим, что ...
implement - орудие, инструмент, прибор
outstanding - просроченный, невыполненный, неоплаченный
shortly - в ближайшее время
repeat order - новый заказ, повторный заказ
mailing - отправка почтой
novelty goods - новые товары
trial order - пробная партия, пробный заказ
batch - партия (товара)
to await delivery - ожидать доставки
to attach - прилагать
to launch - выйти на рынок (с новым товаром)
to involve - подразумевать, предполагать, повлечь за собой
to tally with - соответствовать чему-либо
to re-order - возобновлять заказ, разместить заказ вновь, заново
to bulk - насыпать, навалить
to pick up - заезжать (за чем-либо)
to be up to expectations - соответствовать ожиданиям
to emphasize - подчеркнуть, выделить, настаивать
to do business with somebody - иметь дела с кем-либо
to trust - верить, полагаться
to check - проверять, соответствовать
to handle an order - выполнять заказ, заниматься заказом
van - грузовик
duly - должным образом, как следует
to hasten - спешить (что-либо сделать)
together with - вместе с ...
as per order - в соответствии с заказом
substandard - низкого качества, нестандартный, некондиционный
consignor, consigner - отправитель
consignee - получатель
sender - отправитель
sendee - получатель [the person to whom something is sent]

Confirmation of shipped goods receiving — Подтверждение поступления товара

Сохранить эту страницу в социальной сети:

Отправить друзьям | Просмотров 827 | В избранное


Также рекомендуем посмотреть:
  • Big Muzzy in Gondoland (best english learning cartoon, lesson 5)
  • Big Muzzy in Gondoland (best english learning cartoon, lesson 4)
  • Полезные английские фразы
  • Текст и перевод песни The Story Of Us - История о нас [Taylor Swift]
  • Doctor and woman story
  • Англо-русский словарь онлайн


    Проверь скорость интернет соединения! 5 тестов скорости
    5 тестов скорости!


    How much vocabulary do you know? [Test]

    Для начинающихДля самых маленькихГрамматика английскогоИдиомыТесты английского
    Top.Mail.Ru