One of the most peculiar features of life in England which immediately strikes any visitor to this country is the cherishing and preserving of many traditions, sometimes very archaic as they may seem. Uniforms are not particularly characteristic of this fact. However, when one sees the warders at the Tower of London with their funny flat hats, their trousers bound at the knee, and the royal monogram on their breast, one feels carried back to the age of Queen Elisabeth I.
And you should chance to see the Lord Mayor of London riding through the streets of the city with his black robe and gold chain, his medieval carriage, and all sheriffs, councillors and other members of his suite, you have a picture of living history.
Tourists visiting London are usually eager to see Buckingham Palace, the official London residence of the Queen and the King. The house was bought by George III from the Duke of Buckingham, from whom it takes the name.
Queen Victoria was the first to make the Palace the official residence of the Sovereign. The colourful ceremony of the Changing of the Guard before the Palace is of great interest for visitors. The Guardsmen in their red coats and bearskin caps march behind the Drum Major and the Band.
A number of other ceremonies also take place, such as the Kings or Queen's receptions and the State Opening of Parliament.
There is an other custom, such as the searching of the cellars underneath the Houses of Parliament by half a dozen "Beefeaters" before the opening of Parliament, in memory of Guy Fawkes and the Gunpowder Plot in 1605.
English people tend to be rather conservative. The conservative attitude consists of an acceptance of things which are familiar. The metric system came into general use in 1975.
The twenty-four-hour clock was at last adopted for railway timetables in the 1960s — though not for most other timetables, such as radio programmes. The decimal money was introduced, but the pound sterling as the basic unit was kept, one-hundredth part of it being a new penny. Temperatures have been measured in Centigrade as well as Fahrenheit for a number of years, though most people tend to use Fahrenheit for general purposes.
[ перевод ]
Особенности жизни в Англии
Одной из самых специфических особенностей жизни в Англии, которая сразу же поражает любого, кто посещает эту страну, является забота о сохранении многих традиций, иногда кажущихся очень архаичными. Униформы — не особенно характерный этому пример. Однако, когда кто-то видит караул Лондонского Тауэра с их забавными плоскими шляпами, их юбками до колен и королевской монограммой на груди, он чувствует, будто перенесся в век королевы Елизаветы I.
Может случиться, вы увидите лорд-мэра Лондона, едущего по улицам города в черной одежде и с золотой цепью, его средневековой каретой и всеми шерифами, членами совета и другими членами его свиты — и тогда у вас перед глазами оживет картина истории.
Туристы, посещающие Лондон, обычно стремятся увидеть Букингемский Дворец, официальную лондонскую резиденцию королевы и короля. Дом был куплен Георгом III у герцога Букингемского, в честь которого он и назван.
Королева Виктория была первой, кто сделал дворец официальным местом жительства монархов. Красочная церемония смены караула перед дворцом представляет большой интерес для посетителей. Гвардейцы в своих красных мундирах и шапках из медвежьей шкуры маршируют за оркестром.
Также проходят многие другие церемонии, например, приемы короля и королевы и открытие государственного парламента.
Существует еще одна традиция, такая как поиск шестью «лейбгвардейцами» подвалов под зданиями парламента перед открытием парламента, в память о Гае Фоксе и Пороховом Заговоре 1605 года.
Англичане довольно консервативны. Консервативное отношение заключается в восприятии обычных вещей. В 1975 г. вошла в общее употребление система мер.
В 1960-х гг. для железнодорожных расписаний была наконец принята двадцатичетырехчасовая система отсчета — но это не коснулось, например, расписания радиопередач. Была введена десятичная мера денег, но фунт стерлингов, как основная единица был сохранен и сотая часть его стала новым пенни. В течение многих лет температура измерялась и по Цельсию, и по Фаренгейту, хотя большинство людей в обиходе пользуются Фаренгейтом.
Текст и перевод песни Child in time - Дитя во времени. В исполнении Deep Purple [ видео внизу ]
Child in time
Дитя во времени
Sweet Child in time you’ll see the line
The line that’s drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll.
If you’ve been bad, о Lord, I bet you have
And you’ve not been hit by the flying lead
You’d better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet.
Милое дитя во времени, ты увидишь линию,
Линию прочерченную между хорошим и плохим,
Увидишь слепца, стреляющего в мир,
Пули летят, собирая дань.
Если ты был плохим, Господи, держу пари, ты был им!
И тебя не настиг летящий свинец,
Лучше закрой глаза, пригни голову И жди рикошета.
Thank you for your letter. I was very happy to receive it.
I miss you and your family. I will always remember the interesting places which we visited. It was the best holiday ever. I want to invite you to my city. I will be very happy if you agree to come. I am looking forward to your early reply.
Love, Alexis.
[ перевод ]
Дорогой Майкл,
Спасибо за твое письмо. Я очень рада получить его.
Я скучаю по тебе и твоей семье. Я всегда буду помнить те интересные места, которые мы посетили. Это был лучший отпуск. Я хочу пригласить тебя в мой город. Я буду очень рада, если ты согласишься приехать. Я с нетерпением жду твоего скорого ответа.
Текст и перевод песни Hey you - Эй, вы В исполнении Pink Floyd [ видео внизу ]
Hey you
Эй, вы
Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, don't help them to bury the light!
Don't give in without a fight.
Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with you ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I'm coming home.
But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.
Hey you, standing in the road
always doing what you're told,
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you, don't tell me there's no hope at all!
Together we stand, divided we fall.
Эй, вы там, снаружи в холоде
Одинокие, стареющие
Вы слышите меня?
Эй, вы стоящие в проходах,
Чешущиеся ноги, увядающие улыбки
Вы чувствуете меня?
Эй, вы! не помогайте им убивать свет!
Не сдавайтесь без боя.
Эй, вы там, сами по себе
Сидите голые у телефона
Прикоснётесь ко мне?
Эй, вы прислушиваетесь снаружи
Ждёте пока вас позовут
Прикоснётесь ли вы ко мне?
Эй, вы! помогите мне отодвинуть эту плиту?
Откройте свои сердца, я возвращаюсь домой.
Но это была всего лишь фантазия.
Стена была такой огромной,
Что не различить её вершины.
И как он ни старался,
Он не мог освободиться.
И черви копались в его голове.
Эй, вы стоящие на дороге
Всегда делаете, что прикажут,
Можете вы помочь мне?
Эй, вы! там, за стеной
Разбивающие бутылки в домах
Можете вы мне помочь?
Эй, вы! не убеждайте меня, что надежды совсем не осталось!
Вместе мы выстоим, порознь - падём.
Dear Christopher, Thank you for your letter. It was great to hear from you.
I am in the fifth form. Our classroom is on the second floor of the school. There are twenty-one desks in the classroom and two pupils sit at each desk.
The teacher’s desk is in the front of the pupils’ desks. The blackboard is on the wall to the left of teacher. The chalk and the duster are in a box near the blackboard.
There are four very large windows on the side of the room opposite to the door. We open the windows during the break between lessons.
There are portraits on the wall over the blackboard. There are pictures and maps hanging on the walls in the classroom.
There are lamps hanging above the desks. In winter it gets dark early so we turn on the light.
We begin our lessons at 11.00. We have five lessons a day. We have a short 10-minute break between lessons, but we have a long 20-minute break between the second and third lessons. During the long break we go to the dining-room and have lunch. We finish our lessons at fifteen minutes past three.
With best regards, Hailey
[ перевод ]
Дорогой Кристофер, Спасибо за твое письмо. Было приятно приятно получить от тебя весточку.
Я учусь в пятом классе. Наша классная комната находится на втором этаже школы. В ней двадцать один стол и за каждым столом сидят по два ученика.
Стол учителя находится перед столами учеников. Доска висит на стене слева от учителя. Мел и тряпка находятся в коробке возле доски.
Четыре очень большие окна находятся в комнате напротив двери. Мы открываем окна во время перерыва между уроками.
Над доской, на стене, висят портреты. Фотографии и карты висят на стенах в классе.
Над столами находятся светильники, торшеры подвесные. Зимой темнеет рано, поэтому мы включаем свет.
Мы начинаем наши уроки в 11.00. У нас пять уроков в день. Есть короткий 10-минутный перерыв между уроками, но есть и длинный 20-минутный перерыв между вторым и третьим уроком. Во время длинного перерыва мы идем в столовую и обедаем. Наши уроки заканчиваются в 03:15.
The English proverb says: every cook praises his own broth. One can not say English cookery is bad, but there is not a lot of variety in it in comparison with European cuisine. The English are very particular about their meals. The usual meals in England are breakfast, lunch, tea and dinner.
Breakfast time is between seven and nine a.m. A traditional English breakfast is a very big meal. It consists of juice, porridge, a rasher or two of bacon and eggs, toast, butter, jam or marmalade, tea or coffee. Marmalade is made from oranges and jam is made from other fruit. Many people like to begin with porridge with milk or cream and sugar, but no good Scotsman ever puts sugar on it, because Scotland is the home of porridge. For a change you can have sausages, tomatoes, mushrooms, cold ham or perhaps fish.
But nowadays in spite of the fact that the English strictly keep to their meals many people just have cereal with milk and sugar or toast with jam or honey. The two substantial meals of the day are lunch and dinner. Lunch is usually taken at one o'clock. For many people lunch is a quick meal. Office workers usually go to a cafe at this time. They take fish, poultry or cold meat (beef, mutton, veal and ham), boiled or fried potatoes and all sorts of salad. They may have a mutton chop or steak and chips, followed by biscuits and a cup of coffee. Some people like a glass of light beer with lunch. Pubs also serve good, cheap food. School children can have a hot meal at school. Some of them just bring a snack from home.
Tea is very popular among the English; it may almost be called their national drink. Tea is welcome in the morning, in the afternoon and in the evening. The English like it b and fresh made. The English put one tea-spoonful of tea for each person. Tea means two things. It is a drink and a meal. Some people have afternoon tea, so called «high tea» with sandwiches, tomatoes and salad, a tin of apricots, pears or pineapples and cakes, and, of course a cup of tea. That is what they call good tea. It is a substantial meal.
Cream teas are also popular. Many visitors, who come to Britain, find English instant coffee disgusting. Dinner time is generally between six and eight p.m. The evening meal is the biggest and the main meal of the day. Very often the whole family eats together. They begin with soup, followed by fish, roast chicken, potatoes and vegetables, fruit and coffee.
On Sundays many families have a traditional lunch consisting of roast chicken, lamb or beef with salads, vegetables and gravy.
The British enjoy tasting delicious food from other countries, for example, French, Italian, Indian and Chinese food. Modern people are so busy that they do not have a lot of time for cooking themselves. So, the British buy the food at the restaurant and bring it home already prepared to eat. So we can conclude that take-away meals are rather popular among the population. Eating has become rather international in Britain lately.
[ перевод ]
Английская еда
Английская пословица гласит: каждый повар хвалит свой собственный бульон (каждый кулик хвалит свое болото). Нельзя сказать, что английская кухня плохая, но в ней, по сравнению с европейской кухней, нет большого разнообразия. Англичане очень специфичны в своей пище. Обыкновенный английский прием пищи - это завтрак, второй завтрак (ланч), чай и обед.
Время завтрака - между семью и девятью утра. Традиционный английский завтрак - очень плотное блюдо. Он состоит из сока, овсянки, ломтика или двух бекона, яиц, тоста, масла, джема или мармелада, чая или кофе. Мармелад делается из апельсинов, джем - из других фруктов. Многие люди любят начать с овсянки с молоком или сливками и сахаром, но настоящий шотландец никогда не кладет сахар в овсянку. Шотландия - это родина овсянки. Для разнообразия, вы можете взять колбасу, помидоры, грибы, холодную ветчину и, возможно, рыбу.
Но в настоящее время, несмотря на то что англичане очень консервативны относительно своей пищи, многие люди едят только злаки с молоком и сахаром или тост с джемом или медом. Два самых больших блюда - это второй завтрак и обед. Второй завтрак обычно проходит в час дня. Для большинства людей - это время, чтобы просто «Перекусить». Офисные работники в это время, как правило, идут в кафе. Они берут рыбу, домашнюю птицу или холодное мясо (говядину, баранину, телятину и ветчину), жареный или тушеный картофель и разного рода салаты. Они могут кушать отбивную из баранины или бифштекс и чипсы, после которых следуют бисквиты и чашечка кофе. Некоторые люди во время завтрака любят выпить стаканчик легкого пива. В пабах также подают хорошие, недорогие блюда. Школьники могут есть горячую пищу в школе. Некоторые из них приносят еду из дома.
Англичане очень любят чай, его можно назвать почти их национальным напитком. Чай приветствуется утром, днем и вечером. Англичане любят крепкий и свежеприготовленный чай. Англичанин кладет одну ложку заварки чая на каждого человека. Чай означает две вещи. Это и напиток, и пища. Некоторые пьют чай днем, так называемый «ранний ужин с чаем», с бутербродами, помидорами и салатом, консервированными компотами из абрикосов, груш или ананасов, пирожными и, конечно же, чашкой чая. Именно это они и называют хорошим чаем. Это сытная пища.
Чай со сливками также популярен. Многие люди, приехавшие в Великобританию находят английский быстрорастворимый кофе отвратительным. Обычно время обеда - между шестью и восемью пополудни. Вечерний прием пищи - самый большой и самый главный. Очень часто вся семья обедает вместе. Они начинают с супа, после чего идет рыба, жареный цыпленок, картофель и овощи, фрукты и кофе.
По воскресеньям многие семьи собираются на традиционный завтрак, который состоит из жареного цыпленка, ягненка или говядины с салатом, овощей и соуса.
Британцы любят попробовать восхитительную кухню других стран, например, французскую, итальянскую, индийскую и китайскую. Современные люди настолько заняты, что не могут позволить себе готовить пищу самостоятельно. Так что британцы покупают пищу в ресторане и приносят ее домой уже в готовом виде. Отсюда можно заключить, что такой вид «еды на вынос» довольно популярен среди населения. В последнее время еда стала вполне интернациональной в Великобритании.
Вопросы: 1. What time do they have breakfast? 2. What are the usual meals in England? 3. What are the two substantial meals of the day? 4. What is a traditional English breakfast? 5. What does lunch include? 6. When is lunch usually taken? 7. When do they usually have dinner? 8. Do the British enjoy tasting delicious food from other countries? 9. Is tea popular among the English?
Словарь: apricot - абрикос beef - говядина boiled - кипяченый, вареный cheap - дешевый, недорогой chop - небольшой кусок мяса, отбивная (котлета) cookery - кулинария; стряпня cuisine - кухня, стол (питание; поваренное искусство) delicious - восхитительный, прелестный; очень вкусный disgusting - отвратительный, плохой, противный fried - жареный gravy - подливка (из сока жаркого), соус ham - ветчина, окорок honey - мед in spite of - несмотря на
lamb - мясо молодого барашка lunch - обед (обычно в полдень в середине рабочего дня), ланч mushroom - гриб mutton - баранина pear - груша pineapple - ананас poultry - домашняя птица particular - редкий, особенный; особый, специфический porridge - (овсяная) каша rasher - тонкий ломтик бекона/ветчины (для поджаривания) roast - жаркое; жареный sausage - колбасу; сосиска; колбасный фарш steak - бифштекс, кусок мяса/рыбы (для жаренья) strictly - бдительно, внимательно, неусыпно snack - легкая закуска substantial - питательный (о пище); существенный, большой
proverb - пословица, поговорка tin - жестяная консервная банка; жестянка to conclude - сделать вывод, подвести итог variety - многообразие, разнообразие veal - телятина
Dear Kaitlyn, Sorry that I haven’t written you for so long but I was busy all this time.
I have a great news! My parents allowed me to go to Italy for two weeks! It was a great time. Let me tell you how I spent that amazing journey.
My sister and I stayed in a nice hotel in the centre of Rome. The room was convenient and there was a great view from the windows. Every day we enjoyed tasty cuisine, had fun at discos and swam in the large pool. During ten days we visited a lot of wonderful places such as Colosseum, Pantheon, Triton Fountain. You can’t even imagine how many photos I took! We really appreciated being there because of all the amazing sights and experiences we had.
I could write more but I really need to go. Hope we will meet soon. Lots of love,
Samantha
[ перевод ]
Дорогая Кейтлин, Извини, что я не писала тебе так долго, но я была занята все это время.
У меня есть отличные новости! Мои родители помогли мне съездить в Италию на две недели! Это было прекрасное время. Позволь мне рассказать, как я провела это удивительное путешествие.
Моя сестра и я остановились в хорошем отеле в центре Рима. В комнате было удобно и там был отличный вид из окон. Каждый день мы наслаждались вкусной кухней, веселились на дискотеках и плавали в большом бассейне. За десять дней мы посетили много замечательных мест, таких как Колизей, Пантеон, Фонтан Тритона. Ты даже не можешь себе представить, сколько фотографий я сделала! Мы действительно ценим время, проведенное там, потому что увидели все достопримечательности и получили яркие переживания.
Я могла бы написать больше, но мне действительно нужно идти. Надеюсь, что мы скоро встретимся. С любовью, Саманта
England is the largest and the richest country of Great Britain. The capital of England is London but there are other large industrial cities, such as Birmingham, Liverpool, Manchester and other famous and interesting cities such as York, Chester, Oxford and Cambridge. Stonehenge is one of the most famous prehistoric places in the world. This ancient circle of stones stands in Southwest England. It measures 80 metres across and made with massive blocks of stone up to four metres high. Why it was built is a mystery.
Not far from Stonehenge stands Salisbury Cathedral. It is a splendid example of an English Gothic Cathedral; inside there is one of four copies of Magna Charta and the oldest clock in England. Chester is very important town in the north-west of England. In the past it used to be a Roman fort; its name comes from the Latin word castra, meaning "fortified camp". In Chester there is a famous museum which contains over 5000 ancient and modern toys.
Oxford is the home of the oldest university of England. The most famous college is Christ Church. It has a great hall which was built during the reign of Henry VIII and its chapel has become the Cathedral of Oxford. Cambridge is the home of Britain's second oldest university. York was the capital of Northern England. It is one of the best preserved medieval cities of Europe. It was built by Romans, conquered by Anglo-Saxons and ruled by the Vikings. Birmingham is often called the "City of 1,500 trades" because of the great variety of its industries.
[ перевод ]
Англия
Англия - самая большая и самая богатая страна Великобритании. Столица Англии - Лондон; но существуют и другие важные города, например Бирмингем, Ливерпуль и Манчестер и другие известные и интересные города, такие как Йорк, Честер, Оксфорд и Кембридж. Стоунхендж - одно из самых известных доисторических мест в мире. Это древний круг из камней, находящийся на юго-востоке Англии. Его диаметр равняется 30 метрам, и сделан он из массивных каменных блоков до четырех метров высотой. Почему он был построен - загадка.
Недалеко от Стоунхенджа стоит Солсберийский собор. Это прекрасный пример английского готического собора; внутри него хранится одна из четырех копий Великой Хартии и самые старые часы Англии. Честер - очень важный город на северо-западе Англии. В прошлом это был римский форт; название его происходит от латинского слова "castra", что означает "укрепленный лагерь". В Честере находится знаменитый музей, в котором собрано более 5 000 древних и современных игрушек.
Оксфорд - это родина самого старого университета Англии. Самый известный колледж - Крайст Черч. В нем сохранился холл, построенный во время правления Генриха VIII, а его часовня стала Оксфордским собором. Кембридж - родина второго самого старого британского университета. Йорк был столицей Северной Англии. Сейчас это один из наиболее сохранившихся средневековых городов Европы. Он был построен римлянами, завоеван англосаксами и управлялся викингами. Бирмингем часто называют "городом 1500 ремесел" из-за большого количества отраслей промышленности.
Вопросы к топику:
1. What is one of the most famous prehistoric place in the world?
2. What are large industrial cities of England? 3. What is Chester interesting for?
4. Where are the oldest clock in England and a copy of Magna Charta now? 5. What was the capital of Northern England?
6. Why is Birmingham called the "City of 1,500 trades"? 7. What are two oldest universities in England?
Словарик: cathedral - собор camp - лагерь college - колледж conquered - завоеванный famous - знаменитый fort - форт
medieval - средневековый to measure - измерять
Thank you for your letter. I was glad to hear from you. I’m sorry I haven’t written so long, but I was preparing for exams.
Frankly speaking I don’t do anything special to stay healthy. I just try to eat plain food and to have an early night, but it happens seldom. I think running in the morning and going to the fitness club make people healthy and strong. Healthy life style is very important especially when our life is full of stress and risk. You really feel freedom and happiness if you are healthy.
By the way, where are you going to spend your holiday? Why don’t you want to spend a month in the mountains? When will you go to the seaside?
Sorry, I’ve got loads of home work to do tonight. Looking forward to seeing you. Lots of love, Elizabeth
[ перевод ]
Дорогая Кейли!
Спасибо за твое письмо. Я была рада получить весточку от тебя. Жаль, что я не писала так долго, но я готовилась к экзаменам.
Честно говоря, я ничего особенного не делаю, чтобы оставаться здоровой. Я просто стараюсь есть простую еду и рано ложиться спать, но это случается редко. Я думаю, что утренние пробежки и занятия в фитнес-клубе делают людей здоровыми и сильными. Здоровый образ жизни очень важен, особенно, когда наша жизнь полна стресса и риска. Вы действительно чувствуете свободу и счастье, если вы здоровы.
Кстати, где ты собираешься провести свой отпуск? Почему ты не хочешь провести месяц в горах? Когда ты едешь к морю?
К сожалению, у меня есть много домашней работы, которую нужно сделать сегодня вечером. Буду рада видеть тебя. С любовью, Элизабет
