Для получения гостевой визы в США принимающая сторона оформляет письмо-приглашение от своего имени. Данное приглашение-письмо может быть от родственников, друзей, партнеров по бизнесу, организаторов различных мероприятий и др.
Приглашение пишется в свободной форме. Желательно, чтобы оно было оформлено в виде электронного письма. Рукописный вариант приглашения. Если приглашающей стороной является организация, желательно, чтобы приглашение было написано на фирменном бланке. Нотариальных заверений приглашения не требуется.
Письмо должно включать в себя ФИО приглашающего или полное название организации, адрес, email, адрес веб-сайта, статус приглашающего лица, номера паспортов, цель, срок и даты планируемого пребывания в США, адрес предполагаемого проживания, вопросы финансирования и данные медицинской страховки.
To American Embassy in Moscow, Russia
Novinskiy Bulvar 19/23 Moscow 121099 August 10, 2014
To whom it may concern
My name is Nicholas White, and I reside at 1234 56th Street, New York, NY 52569. I am a United States citizen.
I am requesting that you issue a tourist (B-2) visa to my friend Andrew Ivanov (born in 1978, lives str. Lenina, 12, Apt 34, Moscow, 123456, Russia), in order to allow him to visit with me in the United States. We have been friends for the past 3 years and I would like him to visit me this summer
Pavel will be visiting with me from October 5st 2014 to November 5st 2014. This will be a great time because we will both be off work at this time. During her stay in the United States, he will stay with me at my home at the address stated above.
I will be responsible for all of him accommodation expenses while he is in the United States. Upon the termination of visit, he will return to Russia, Moscow.
Andrew will be presenting this letter to you, together with other evidence to establish his close ties with Russia, and to assure you that he will return prior to the expiration of his stay in the United States.
Your kind consideration to this request will be greatly appreciated.
Yours Truly,
<Signature>
Nicholas White 1234 56th Street, New York, NY 52569 1-123-456-789
email: nikоlas#mymail.com
[ перевод на русский язык ]
В посольство США в Москве, Россия
Новинский бульвар, 19/23 121099, Москва 10 августа 2014
Тому, кого это может касаться
Меня зовут Николас Вайт, и я живу в 1234 56-я улица, Нью-Йорк, NY 12569. Я гражданин Соединенных Штатов.
Я прошу, чтобы вы выдали туристическую визу (В-2) моему другу Андрею Иванову (родился в 1978 году, живет ул. Ленина, 12, кв 34, Москва, 123456, Россия), для того, чтобы позволить ему посетить меня в Соединенных Штатах. Мы были друзьями в течение последних 3 лет, и я хотел бы, чтобы он приехал ко мне в гости этим летом
Павел посетит меня с 5 октября 2014 по 5 ноября 2014 года. Это будет удачное время, потому что мы оба будем в отпуске в это время. Во время своего пребывания в Соединенных Штатах он остановится у меня, в моем доме по адресу, указанному выше.
Я буду отвечать за все его расходы на проживание, пока он находится в США. По окончании визита, он вернется в Россию, Москву.
Андрей предоставит Вам это письмо вместе с другими доказательствами для установления его тесных связей с Россией, и заверит Вас, что он вернется туда до истечения срока своего пребывания в Соединенных Штатах.
Ваше любезное внимание на данный запрос будет принято с благодарностью.
I was delighted to receive your letter. I want to tell you about my best friend.
I have several friends. But the best among them is Camille. She’s younger than me. Camille is very funny and interesting person. With Camille, you can talk on various topics.
I met Camillemet this summer when I was resting in the camp, she was sharing the room with me. When I saw her for the first time I did not like. After I talked to her, I found out she was my soul mate. We like the same music and we also do the same sport. I really want to see her again, but I can’t because she lives far away from me. But she and I chat on the Internet.
I am interested in your plans for the weekend. Where are you going to spend it? Who with? What are you going to do? Tell me more about your plans.
I must go now, my mother is waiting for me. All the best, Mandy
[ перевод ]
Привет, Джордж,
Я была рада получить твое письмо. Я хочу рассказать тебе о своей лучшей подруге.
У меня есть несколько друзей. Но лучшая из них является Камилла. Она моложе меня. Камилла очень забавный и интересный человек. С ней можно поговорить на различные темы.
Я встретила Камиллу этим летом, когда отдыхала в лагере, она жила в одной комнате со мной. Когда я её увидела, она мне не сразу понравилась. Но пообщавшись с ней поближе, я нашла в ней родственную душу. Нам нравится одна и та же музыка, мы обе увлекаемся одним видом спорта. Я очень с ней хочу снова увидеться, но не могу, т.к она живёт далеко. Но мы всё равно с ней общаемся по интернету.
Мне интересны планы на твои выходные. Где ты собираешься их провести? С кем? Чем собираетесь заниматься? Расскажи мне побольше о своих планах.
Я должна идти, мама ждет меня. Всего наилучшего, Мэтью
Downing Street Number 10, Downing Street has been the home of the British Prime Minister since 1735.
The Houses of Parliament Its official name is the Palace of Westminster. Most of the building was built in 1840 after the fire of 1834 destroyed the old palace. At the north end of the building, by Westminster Bridge, there is the famous clock tower, Big Ben. In fact Big Ben is really the name of the bell in the tower, not of the clock.
Hyde Park It's the London's largest and most fashionable park. It was once a royal hunting forest. There are restaurants and bars at each end of the Serpentine lake. Hire a boat.
The Tower of London It's the London's oldest building. Since it was built by William the Conqueror in the 11th century, this castle has been a Royal palace, a prison, a place of execution, a zoo, the Royal Mint, and an observatory. Today it's a museum and houses the Crown Jewels. There is a gift shop.
Madame Tussauds, Morylebone Road The famous Waxworks Museum has the models of famous people from pop stars to prime ministers, displays of battles and a Chamber of Horror.
The Natural Museum It's situated in Kensington and is one of London's greatest museums. There is a huge collection of animals and plants, including a quarter of a million butterflies, a blue whale and the famous dinosaur skeletons. There is a cafeteria, a gift shop, and a book shop.
The Royal Observatory, Greenwich It is situated 10 miles outside London on a hill above the River Thames. The Observatory contains telescopes and displays about astronomy, including Halley's Comet and Black Holes. There is a video theatre and a souvenir shop. Picnic in Greenwich Park. You can take a river boat to Greenwich from Westminster Bridge.
[ перевод ]
Интересные места в Лондоне
Улица Даунинг-Стрит Дом номер 10 по Даунинг-стрит является местом проживания британского Премьер-министра с 1735 г.
Здание Парламента Его официальное название - Вестминстерский дворец. Большая часть здания была построена в 1840 г., после того как пожар 1834 г. уничтожил старый дворец. В конце северной части здания, у Вестминстерского моста, находится известная башня с часами, Биг-Бен. В действительности Биг-Бен - это название колокола на башне, а не часов.
Гайд-парк Это самый большой и роскошный парк в Лондоне. Когда-то это был лес для королевской охоты. Рестораны и бары расположены вдоль всего берега озера Серпентайн. Здесь можно взять напрокат лодку.
Лондонский Тауэр Это самое старое здание Лондона. Со времен, когда он был построен Вильгельмом Завоевателем в XI веке, этот замок был королевским дворцом, тюрьмой, местом казни, зоопарком, Королевским монетным двором и обсерваторией. Сегодня это музей, в котором размещены королевские драгоценности. Здесь есть подарочный магазин.
Музей Мадам Тюссо, Морилбоун-Роуд В этом известном Музее восковых фигур есть изображения знаменитых людей, от поп-звезд до премьер-министров, панорамы сражений и комната страха.
Музей природы Он находится в Кенсингтоне и является одним из крупнейших музеев Лондона. Здесь есть огромная коллекция животных и растений, включая четверть миллиона бабочек, синего кита и знаменитые скелеты динозавров. Есть здесь кафетерий, подарочный и книжный магазины.
Королевская обсерватория, Гринвич
Она расположена в 10 милях от Лондона на холме над рекой Темза. В обсерватории находятся телескопы и проводятся астрономические выставки, включающие в себя материалы о комете Галлея и Черных дырах. Есть видеокинотеатр и сувенирный магазин. Отдохните в Гринвич-парке. Доехать до Гринвича можно речным пароходом от Вестминстерского моста.
Вопросы: 1. What street has been the home of the British Prime Minister since 1735? 2. What is the London's largest and most fashionable park? 3. Where can you see the famous waxworks? 4. Where is the Royal Observatory situated? 5. What is one of London's greatest museums?
Словарь: display - выставка execution - казнь fashionable - модный, популярный horror - ужас, страх to contain - содержать to hire a boat - брать лодку напрокат waxwork - восковая фигура whale - кит
Текст и перевод песни We will rock you - Мы вам покажем. В исполнении Queen [ видео внизу ]
We will rock you
Мы вам покажем
Buddy you're a boy make a big noise
Playin' in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo' face
You big disgrace Kickin' your can all over the place
Singin'
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you're a young man hard man
Shouting in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo' face
You big disgrace
Wavin' your banner all over the place
Singin'
We will we will rock you
We will we will rock you
Buddy you're an old man poor man
Pleadin' with your eyes gonna make
You some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody betta put you back into your place
We will we will rock you
We will we will rock you
Everybody We will we will rock you We will we will rock you
Дружок, ты еще малыш, но так сильно шумишь.
Играя на улице, мечтаешь когда-нибудь стать большим человеков.
У тебя грязь на лице, Ты большое позор. Гоняешь свою консервную банку повсюду, Напевая:
Мы вам покажем!
Мы вам покажем!
Дружище, ты молодой парень, очень крутой. Кричишь на улице, когда-нибудь ты сразишься со всем миром.
У тебя кровь на лице, Ты просто позорище. Машешь повсюду своим флагом, Напевая:
Мы вам покажем!
Мы вам покажем!
Дружище, ты старик, бедняк. В твоих глазах мольба. Когда-нибудь ты обретешь покой. У тебя грязь на лице,
Позорище. Кто-нибудь, засуньте его туда, откуда он взялся!
Изучение языков требует не только сосредоточенности, времени и внимания, но и правильного подхода. Испанский язык характеризируется простым произношением, но, при этом, необходимо разобраться в грамматических тонкостях и особенностях построения предложений. Изучить его не так сложно, как кажется на первый взгляд, если следовать основным советам и рекомендациям от создателей онлайн школы по изучению испанского языка по скайпу http://spanishonline.ru.
Советы по изучению испанского языка
Освоение любого языка будет простым, понятным и интересным, если выработать свою собственную методику. А помогут в этом следующие советы:
Освоение азов. Нельзя перескакивать с одной темы на другую, если предварительная была освоена не идеально. К примеру, изучая вопросительную постановку предложения, нужно досконально выучить все возможные формы. Не должно быть трудностей при выполнении заданий без учебника под рукой. В любую свободную минуту следует в голове проговаривать вопросы, после чего сверять их с примерами. Если последние несколько раз не было никаких ошибок, можно переходить к следующему разделу.
Ведение конспекта. Конспект нужно разделить на несколько разделов (лучше приобрести блокнот со специальными разделителями). В один записывать примеры постановки предложений в разных формах и временах, в другой – грамматические особенности слов и словоформ, в третий – нюансы, которые возникают при изучении и на которые стоит обратить внимание (окончания, падежи и т.д.). Для упражнений стоит завести другую тетрадь. Иными словами, вы сами для себя будете писать учебник с пометками. Словарь ведется в небольшом блокноте, который можно взять с собой в дорогу или на работу для тренировок.
Занятия должны быть регулярными. Отговорки не способствуют изучению испанского языка. 15, 20, 30 минут в день – не так много, как кажется на первый взгляд. Их можно выкроить утром за кофе, перед сном, во время обеденного перерыва.
Начинать стоит простого. «Бытовой» язык – это несколько сотен слов, которые создадут платформу для дальнейшего изучения испанского. Мало знать наизусть их значение и произношение. Лучше всего составлять словосочетания и предложения, которые используются каждый день. В бытовом языке помогут, как ни странно, детские книги, стихи и сказки. После этого можно начинать смотреть сериалы с субтитрами. Очень важно постоянно слышать произношение и сопоставлять его с переводом.
Использование различных методик. Изучение учебника – это только часть того, что поможет освоить испанский язык. Без регулярного прослушивания испанской речи, изучения стихов и произведений известных писателей, и даже живого разговора, будет трудно освоить все азы. Поэтому рекомендуется найти себе друга по переписке, который поможет «подтянуть хвосты». Сделать это в современной эпохе интернета и безграничного общения не так уж и сложно.
Не стоит бояться ошибок и сложностей. В любом языке существуют такие слова, которые не поддаются ни одному из правил и имеют свои особенности в написании или произношении. Сюда также относятся идиомы и другие способы выражения эмоций. Если не получается запомнить их с первого раза (так же, как и грамматические правила), не стоит опускать руки. Регулярное повторение поможет отточить мастерство. А для упрощения задания можно развесить по квартире листы со словами, которые помогут визуально запомнить все сложные моменты.
Словарь должен быть всегда под рукой. При этом не электронный переводчик, а именно бумажная книга. Все дело в том, что во время поиска человек обращает внимание и на другие слова. Также бумажные издания более полные и точные. Практиковаться в использовании словаря можно во время перевода текстов. Рекомендуется распечатать тексты известных песен на испанском или стандартные топики, после чего заняться их переводом.
Каждый из советов прост и понятен. Комплексное сочетание их всех поможет в короткие сроки освоить азы испанского языка и продолжить углубленное изучение. Стоит также учесть, что для профессиональной подготовки (преподавание, перевод и т.д.) следует также добавить языковые курсы и специализированные учебники с углубленным изучением.
London is the capital of Great Britain, its political, economic and cultural centre. It's one of the largest cities in the world. Its population is more than million people. London is situated on the river Thames. The city is very old and beautiful. It was founded more than two thousand years ago. Traditionally London is divided into several parts: the City, the West End, the East End and Westminster. The City is the oldest part of London, its financial and business centre. The heart of the City is the Stock Exchange. Westminster is the most important part of the capital. It's the administrative centre. The Houses of Parliament, the seat of the British Government, are there. It's a very beautiful building with two towers and a very big clock called Big Ben. Big Ben is really the bell which strikes every quarter of an hour. Opposite the Houses of Parliament is Westminster Abbey. It's a very beautiful church built over 900 years ago. The tombs of many great statesmen, scientists and writers are there.
To the west of Westminster is West End. Here we find most of the big shops, hotels, museums, art galleries, theatres and concert halls. Picadilly Circus is the heart of London's West End. In the West End there are wide streets with beautiful houses and many parks, gardens and squares. To the east of Westminster is the East End, an industrial district of the capital. There are no parks or gardens in the East End and you can't see many fine houses there. Most of the plants and factories are situated there. London has many places of interest. One of them is Buckingham Palace. It's the residence of the Queen. The English are proud of Trafalgar Square, which was named so in memory of the victory at the battle. There in 1805 the English fleet defeated the fleet of France and Spain. The last place of interest I should like to mention, is the British Museum, the biggest museum in London. The museum is famous for its library -one of the richest in the world.
All London's long-past history is told by its streets. There are many streets in London which are known all over the" world. Among them Oxford Street, Downing Street and a lot of others can be mentioned. And tourists are usually attracted not only by the places of interest but by the streets too. In conclusion I should say if you are lucky enough to find yourself in London some day you will have a lot to see and enjoy there.
[ перевод ]
Лондон - столица Великобритании
Лондон - столица Великобритании, ее политический, экономический и культурный центр. Это один из самых больших городов в мире. Население Лондона - более 11 миллионов человек. Лондон находится на реке Темзе. Город очень древний и красивый. Он был основан более чем 2000 лет назад. Традиционно Лондон делится на несколько частей: Сити, Уэст-Энд, Ист-Энд и Вестминстер. Сити - старейшая часть Лондона, его финансовый и коммерческий центр. Сердце Сити - это фондовая биржа. Вестминстер - наиболее важная часть столицы. Это административный центр. Здесь расположено здание парламента, в котором находится британское правительство. Это очень красивое здание с двумя башнями и очень большими часами, которые называются Биг Бен. В действительности Биг Бен - это колокол, который отбивает каждую четверть часа. Напротив здания парламента находится Вестминстерское аббатство. Это очень красивая церковь, построенная более 900 лет назад. Здесь находятся могилы многих великих государственных деятелей, ученых и писателей.
К западу от Вестминстера находится Уэст-Энд. Здесь расположены большинство больших магазинов, отелей, музеев, галерей искусств, театров и концертных залов. Площадь Пикадилли - сердце лондонского Уэст-Энда. В Уэст-Энде - широкие улицы с красивыми домами и много парков, садов, скверов. К востоку от Вестминстера находится Ист-Энд, промышленный район столицы. В Ист-Энде нет парков или садов и нельзя увидеть красивые дома. Здесь расположено большинство заводов и фабрик. В Лондоне много достопримечательностей. Одна из них - Букингемский дворец. Это резиденция королевы. Англичане гордятся Трафальгар-сквером, который был назван так в честь победы в сражении. Здесь в 1805 году английский флот разгромил флот Франции и Испании. Последняя достопримечательность, о которой я хочу упомянуть, - это Британский музей, самый большой музей Лондона. Музей знаменит своей библиотекой - одной из самых богатых в мире.
Вся долгая лондонская история рассказана его улицами. В Лондоне много улиц, которые известны во всем мире. Среди них Оксфорд-стрит, Даунинг-стрит и многие другие. И туристов обычно привлекают не только достопримечательности, но и улицы тоже. В заключение я хочу сказать: если вам однажды случится побывать в Лондоне, то вам будет что посмотреть и чем насладиться.
Вопросы: 1. Into which parts is London divided? 2. When was London founded? 3. Do you know any places of interest in London?
4. All London's history is told by its streets, isn't it? 5. What is the heart of the City?
Словарь: battle - битва in conclusion - в заключение tomb - могила tower - башня
