Письмо-благодарность за подарок

Письмо-благодарность за подарок Dear Ms. Johnson! The vase you sent goes well with the decor of my office. However, I am sorry that I have to return it. I have a policy of not accepting expensive gifts from my clients. An original vase by such a known manufacturer fits the category of expensive. Respectfully, Mr. Chapman [ перевод ] Дорогая г-жа Джонсон! Ваза, которую вы мне прислали, очень подходит к интерьеру моего офиса. Однако, к сожалению, я должен возвратить ее. Я придерживаюсь правила не принимать дорогие подарки от своих клиентов. Оригинальная ваза такого известного производителя подходит под категорию дорогих подарков. С уважением, Мистер Чапман

Смотреть далее | 19.05.2015 | Отправить ссылку друзьям

Благодарность за заботу и присланные подарки

Благодарность за заботу и присланные подарки Dear Melanie, First of all I'd tike to thank you for your attention and the presents you sent me. They are truly magnificent! Mom is as delighted with them as I am. I also want to write you a little about myself and my future plans. I passed my school exams successfully this summer. There's one more school year ahead and then I'll have my entrance exams to the University of Finance and Economics, Management Department. My dear, could you help me to find some instruction books? It would be good if you could send me a course in Accounting and a Dictionary of Economics. I hope I didn’t make you weary with my requests. Please remember me to Joseph and kiss our little Paula. With love. Yours, Dana [ перевод ] Дорогая Мелани! Прежде всего хочу поблагодарить тебя за заботу и присланные подарки. Они просто восхитительны! Маме они, как и мне, очень нравятся. Хочу также написать немного о себе и своих планах. Школьные экзамены этим летом я сдала успешно. Остался последний год учебы в школе, а затем — вступительные эк¬замены в Университет экономики и финансов на отделение менеджмента. Дорогая, не могла бы ты помочь мне с учебной литературой? Было бы мило с твоей стороны, если бы ты смогла выслать мне курс бухгалтерского учета и словарь по экономике. Надеюсь, я не очень утомила тебя своими просьбами. Передай привет Иосифу и поцелуй от меня маленькую Паулу. С любовью Твоя Дана

Смотреть далее | 16.05.2015 | Отправить ссылку друзьям

Благодарность за уделенное время для встречи

Благодарность за уделенное время для встречи Dear Mr. Hawkins, My recent visit to Seattle to study your program was, thanks in large part to you, a great success for me. The background, information and sage advice provided helped me quickly to get the handle I needed. I hope that I can pass on enough of the understanding and enthusiasm to get the program started here. Once again, please accept my thanks for taking time to see me. If I personally can ever be of assistance, I hope you will call me. Sincerely yours, Mr. Webster [ перевод ] Уважаемый г-н Хокинз! Мой визит в Сиэтл с целью изучения Вашей программы был, в частности в огромной степени благодаря и Вам, очень успешным. Предыстория вопроса, информация и умный совет помогли мне быстро дойти до сути дела. Именно это мне и было нужно. Я надеюсь, что теперь мои знания и энтузиазм будут способствовать тому, чтобы программа начала работать здесь. Еще раз примите мою благодарность за то, что уделили мне время для встречи. Если я лично когда-нибудь смогу быть Вам полезен, я надеюсь, Вы мне позвоните. Искренне Ваш, Мистер Уэбстер

Смотреть далее | 15.05.2015 | Отправить ссылку друзьям

Поздравления по случаю ухода на пенсию

Поздравления по случаю ухода на пенсию Dear Michael! Congratulations and best wishes for your retirement last week. We commend you for your 15 years of productive service. Many of your ideas have been instituted within our company. We will suraly miss you but know that you will enjoy your leisure. Come to see us often; we look at you as part of our family! Respectfully, Team of Company [ перевод ] Дорогой Майкл! Примите наши поздравления и наилучшие пожелания по случаю Вашего ухода на пенсию на прошлой неделе. Мы высоко ценим 15 лет Вашей плодотворной работы. Многие из Ваших идей были внедрены в стенах нашей компании. Нам, конечно, будет Вас недоставать, но мы знаем, что отдых принесет Вам радость и удовольствие. Приходите к нам почаще, мы считаем Вас частью нашей семьи. С уважением, Команда компании

Смотреть далее | 14.05.2015 | Отправить ссылку друзьям

Поздравление с поступлением в ВУЗ США

Поздравление с поступлением в ВУЗ США Dear Andrew, It seems only yesterday that we both of us were schoolboys wandering along the Kazan streets and making plans for our future - and now you have been accepted at New Jersey State University! I am very proud of you, Andrew. A word of congratulation just doesn’t seem enough, so I am sending you a gift that I'm sure you will find useful - a book on Russian history translated into English. I am looking forward to hearing from you. Your friend, Alexander [ перевод ] Дорогой Эндрю! Кажется, лишь вчера мы оба школьниками гуляли по улицам Казани и строили планы на будущее - а теперь вот ты студент университета штата Нью Джерси! Я очень горжусь тобой, Эндрю. По-моему, это такое знаменательное событие, что одного поздравления мало, и я шлю тебе подарок, который, уверен, пригодится тебе, - книгу по истории России, переведенную на английский язык. Жду от тебя письма. Твой друг, Александр

Смотреть далее | 13.05.2015 | Отправить ссылку друзьям

Поздравление с назначением на должность главного врача

Поздравление с назначением на должность главного врача Dear Christian, Your wife told me the good news about your being appointed Chief Surgeon of the Eddington Hospital. It's the kind of news I expected to hear, because it proves once again that a good man always gets ahead. Let me offer you my warmest congratulations. I know that you are going to be the top in your field. Best regards, Emma [ перевод ] Дорогой Кристиан! Твоя жена сообщила мне радостное известие о том, что тебя назначили главным хирургом больницы Эддингтон. того известия я ожидала, потому что это еще одно доказательство того, что способный человек всегда добьется своего. Позволь передать тебе мои самые теплые поздравления. Уверена, что в своей области ты будешь одним из первых. С наилучшими пожеланиями, Эмма

Смотреть далее | 12.05.2015 | Отправить ссылку друзьям

Письмо-поздравление с назначением на новую должность

Письмо-поздравление с назначением на новую должность Dear Dr. Miller, It was with great pleasure that my colleagues and myself heard of your appointment to the position of... We should like very much to offer you our hearty congratulations. May we add that, in our opinion, no one more deserves the honor than yourself? With warmest good wishes for the future. Yours sincerely, Claptons [ перевод ] Уважаемый доктор Миллер! С большим удовольствием мои коллеги и я узнали о Вашем назначении на должность... Шлем Вам свои сердечные поздравления. Хотелось бы добавить, что, по нашему мнению, Вы, как никто другой, заслуживаете такой чести. Желаем Вам в будущем всего самого хорошего. Искренне Ваши Семья Клэптонов

Смотреть далее | 11.05.2015 | Отправить ссылку друзьям

Поздравление с годовщиной свадьбы

Поздравление с годовщиной свадьбы Dear Mr. and Mrs. Johnson, Congratulations on your golden wedding anniversary! Although we can't be with you to help you celebrate this very special occasion, please know that we are with you in spirit on this happy and joyful day. With warmest best wishes. Ever yours, Mr. and Mrs. Chapman [ перевод ] Дорогие г-н и г-жа Джонсон! Поздравляем вас с золотой годовщиной вашей свадьбы! Хотя мы не можем вместе с вами отпраздновать эту знаменательную дату, пожалуйста, помните, что мы с вами всей душой в этот счастливый и радостный день. С самыми теплыми пожеланиями Всегда ваши, г-н и г-жа Чапман

Смотреть далее | 07.05.2015 | Отправить ссылку друзьям

Начало     < Предыдущая     119     120     121     122     123     124     125     Следующая >