Pleased to have received your proposal to the correspondence. It is good that there are such useful service on the Internet, as a mypenpal.com.
I have long been wanted to have a pen pal from the UK, but did not know whom to write.
Let me tell you a bit about myself. Recently, I turned twenty two years old, I am a student of the Imperial College in the city of Sochi. Yes, it's very far away. Sochi is the capital of Black Sea of Russia. But it is a modern city where many universities, theaters, museums. Someday I'll tell you in detail about it.
My family is small. There are only three: Mom, Dad and me. My father is an engineer at the plant, the mother teaches at the high school.
In the winter I like to ride board from the mountains, and in the summer to I enjoy playing with friends in a beach volleyball.
Tell me more about yourself. Where are you living, you learn, do you have any friends. What do you do in your spare time? Write to me in English, if you find it hard to write in Spanich.
I hope you will write to me soon.
Sincerely yours, Ann
[ перевод на русский язык ]
Дорогой Тим!
С радостью получила твое предложение о переписке. Хорошо, что существуют такие полезные сервисы в интернете, как mypenpal.com.
Я давно хотела иметь друга по переписке из Великобритании, но не знала, кому написать.
Позволь мне немного рассказать о себе. Недавно мне исполнилось двадцать два года, я учусь в Императорском Колледже в городе Сочи. Да, это очень далеко. Сочи считается столицей Черного моря России. Но это современный город, где много университетов, театров, музеев. Как-нибудь я подробно расскажу тебе о нем.
Моя семья маленькая. Нас всего трое: мама, папа и я. Мой отец работает инженером на заводе, мама преподает в средней школе.
Зимой я люблю кататься на доске с гор, а летом с удовольствием играю с друзьями в пляжный волейболл.
Расскажи подробнее о себе. Где ты живешь, учишься, есть ли у тебя друзья. Чем занимаешься в свободное время? Пиши на английском языке, если тебе трудно писать на испанском.
Я надеюсь, что ты скоро напишешь мне.
Great Britain is the main English-speaking country in the world. It consists of England, Scotland and Wales.
There are many interesting sights in each of these countries and their capitals: London, Edinburgh and Cardiff. Millions of people visit Great Britain every year to learn more about its places of interest. One of the most thrilling sights is the Stonehenge. It’s an ancient monument made of stones standing either in circle or in a horseshoe shape. The origin and the meaning of these stones remains a mystery. However, the scientists think that it was used as a prehistoric calendar.
Another attractive sight is Stratford-upon-Avon. It’s a small city in England, where the most famous English writer Shakespeare was born. Stratford-upon-Avon is not only his birthplace. He also lived and created his plays there. Lots of people come to see the Shakespeare’s house in Henley Street and the Royal Shakespeare Theatre.
Other famous cities which attract lots of visitors are Oxford and Cambridge. These cities have become well-known thanks to their educational features. The best and highly-respected universities in the world are situated here. Nearly everyone wishes to study in Cambridge and Oxford, as it’s considered to be a very prestigious education.
Tourists, who are passionate followers of the music band “Beatles”, might want to visit Liverpool. It’s a home town of this famous band.
Many British places of interest are situated in the capital-city of London. Among them, the Buckingham Palace, which is the Queen’s official residence, the Westminster Abbey, where the most prominent Englishmen are buried, Big Ben, which is the biggest clock in the world, the Tower of London, which has once been a fortress, a prison and a royal palace.
The football fans will enjoy a trip to Manchester, which is a home city of a world-famous team Manchester United.
Natural attractions of Great Britain are also interesting. For example, the Scottish Highlands, Loch Ness Lake, the Lake District and some others.
[ перевод на русский язык ]
Достопримечательности Великобритании
Великобритания является главной англоговорящей страной в мире. Она состоит из Англии, Шотландии и Уэльса.
В каждой из этих стран и их столицах, Лондоне, Эдинбурге и Кардиффе, есть много интересных достопримечательностей. Миллионы людей посещают Великобританию каждый год, чтобы узнать больше о ее достопримечательностях.
Одной из самых захватывающих достопримечательностей является Стоунхендж. Это древний памятник из камней, расположенных либо по кругу, либо в форме подковы. Происхождение и значение этих камней, остается загадкой. Тем не менее, ученые считают, что они использовались как доисторический календарь.
Другой привлекательной достопримечательностью является Стратфорд-на-Эйвоне. Это небольшой город в Англии, где родился самый известный английский писатель Шекспир. Стратфорд-на-Эйвоне это не только место его рождения. Он также жил там и создавал свои пьесы. Многие люди приезжают, чтобы увидеть дом Шекспира на Хенли-стрит и Королевский Шекспировский театр.
Остальные известные города, которые привлекают множество посетителей – это Кембридж и Оксфорд. Эти города стали известны, благодаря своим образовательным возможностям. Самые лучшие и уважаемые университеты мира находятся здесь. Почти каждый человек желает учиться в Оксфорде или Кембридже, так как это считается очень престижным образованием.
Туристы, которые являются страстными последователями музыкальной группы "Битлз", возможно, захотят посетить Ливерпуль. Он является родным город этой известной группы.
Многие британские достопримечательности находятся в столице, в городе Лондоне. Среди них, Букингемский дворец, который является официальной резиденцией королевы, Вестминстерское аббатство, где похоронены самые выдающиеся англичане, Биг Бен – крупнейшие часы в мире, Лондонский Тауэр, который когда-то был крепостью, тюрьмой и королевским дворцом.
Футбольным болельщикам понравится поездка в Манчестер, родной город всемирно известной команды.
Природные аттракционы Великобритании так же интересны. Нпаример, Шотландскиые высоты, озеро Лох Несс, Озерный край и другие.
Washington is not only the capital of the United States of America. It’s also an amazingly beautiful city.
Every year millions of people visit Washington in order to see its famous sights. The city was named after the first President of the USA, George Washington. He was the person who found the area to build the capital of USA. Washington spared some land from the states Maryland and Virginia and called the district Columbia.
There is also a separate state in the USA, called Washington, but it’s situated in the far west of the country, whereas the capital-city is in the east. So people call the capital Washington D.C. (District of Columbia), not to confuse it with the state.
Washington D.C. is divided into 4 districts: north-west, north-east, south-west, south-east. These districts have respectively numbered streets each. For example, First Street, Third Street etc. That way, it’s easy to define where you are. Washington is considered to be one of the most beautiful and unusual cities of the USA. It has no skyscrapers or tall building. There are only nice parks, squares, memorials, famous monuments and buildings which are no taller than 40 meters.
The best-known sights in the city are the Washington Memorial, which is a huge stone structure on the Potomac River, and the Lincoln Memorial, which is designed in a shape of Greek temple. The main buildings of the city are the Capitol and the White House. All tourists start their sightseeing tour from these constructions.
Moreover, there are some other places of interest in Washington. For example, the Senate Chamber, The Jefferson Memorial, the Hall of Representatives and the Library of Congress which holds millions of books and manuscripts.
[ перевод на русский язык ]
Вашингтон является не только столицей Соединенных Штатов Америки. Это также удивительно красивый город.
Каждый год миллионы людей посещают Вашингтон, чтобы увидеть его знаменитые достопримечательности. Город был назван в честь первого президента США, Джорджа Вашингтона. Он был человеком, который основал эту местность, чтобы построить столицу США. Вашингтон отсоединил немного земель от штатов Мэриленд и Вирджиния, и назвал этот район Колумбией.
Существует также отдельный штат в США под названием Вашингтон, но он расположен на крайнем западе страны, в то время как столица — на востоке. Итак, люди называют столицу Вашингтон О.К. (Округ Колумбия), чтобы не путать ее со штатом.
Вашингтон разделен на 4 района: северо-запад, северо-восток, юго-запад, юго-восток. Каждый район имеют соответственно пронумерованные улицы. Например, Первая улица, Третья улица и т.д. Таким образом, можно легко определить, где вы находитесь. Вашингтон считают одним из самых красивых и необычных городов США. В нем нет небоскребов или высотных зданий. Есть только прекрасные парки, скверы, мемориалы, известные памятники и здания, которые не выше 40 метров.
Наиболее известными достопримечательностями города являются Мемориал Вашингтона, который представляет собой огромную каменную структуру на реке Потомак, и Мемориал Линкольна, который построен в форме греческого храма. Основными зданиями города являются Капитолий и Белый дом. Все туристы начинают свою экскурсию с этих строений.
Кроме того, есть и другие достопримечательности. Например, Скульптурный зал, Палата Сената, Мемориал Джефферсона, Палата представителей и Библиотеки Конгресса, в которой храняться миллионы книг и рукописей.
On weekdays the alarm-clock wakes me up at 7.30 and my working day begins. I'm not an early riser, that's why it's very difficult for me to get out of bed, especially in winter. I switch on my TV and do my morning exercises. Then I go to the bathroom, take a warm shower, clean my teeth and shave. After that I go to my bedroom to get dressed.
Usually my mother makes breakfast for me. But when she is away on business or just doesn't have to get up early, I make breakfast myself. While having breakfast, I listen to the latest news on the radio.
I leave the house at 8.30 and go to the nearest underground station. Last year I tried to enter London University, but unfortunately I failed my entrance examinations. So I thought I should work somewhere. It wasn't easy to find a job, but I managed to get a position of a secretary in a small business company.
They agreed to take me because I had studied German, computing and business organisation at school. And besides, I passed my Spanish school leaving exam with an excellent mark.
It takes me an hour and a half to get to work. But I don't want to waste my time on the train. I've got a small iPod and I listen to different texts and dialogues. Sometimes I read a book and retell it silently. If I come across an interesting expression I try to memorise it. I also write some Spanish words on flashcards and learn them.
I usually arrive at work at ten minutes to ten though my working day begins at 10 sharp. There are always some fax messages to translate from German into Russian. Sometimes my boss wants me to write a letter to our business partners abroad. There are also a lot of phone calls which I have to answer.
At 2 o'clock in the afternoon we have lunch. We usually have lunch in a small cafe just round the corner. At 3 o'clock we come back to work. And we work hard till 6 o'clock. During the working day we also have several short coffee breaks. But sometimes we have no time for them.
I come home at about 7 o'clock in the evening. My parents are usually at home, waiting for me. We have dinner together. Then we sit in the living room, drink tea, listen music or just talk. Occasionally I have to stay at work till 7 or even 8 o'clock in the evening. When we have a lot of things to do we go to work on Saturdays. So by the end of the week I get very tired. All I can do on Sundays is to sleep till twelve o'clock, watch television, listen to music and read something in English.
And still I always look forward to my next working day because I like my job. I think I get a lot of useful experience.
[ перевод ]
Мой один рабочий день
По рабочим дням будильник будит меня в 7:30 и начинается мой рабочий день. Я не люблю вставать рано, поэтому для меня очень трудно подняться с постели, особенно в зимний период. Я включаю телевизор и делаю утреннюю гимнастику. Потом я иду в ванную, принимаю теплый душ, чищу зубы и бреюсь. После этого я иду в спальню, чтобы одеться.
Обычно мама делает завтрак для меня. Но когда она в командировке или просто ей не нужно рано вставать, я делаю завтрак себе сам. Во время завтрака, я слушаю новости по радио.
Я ухожу из дома в 8:30 и иду до ближайшей станции метро. В прошлом году я пытался поступить в Лондонский университет, но к сожалению, я не сдал вступительные экзамены. Вот я и подумал, что нужно где-то работать. Это было не легко найти работу, но мне удалось устроиться секретарем в небольшую компанию.
Они согласились взять меня, потому что я изучал немецкий, компьютерную технику и организацию бизнеса в школе. А кроме того, я сдал выпусконой экзамен по испанскому на отлично.
Мне требуется полтора часа, чтобы добраться до работы. Но я не хочу тратить свое время в вагоне. У меня есть маленький iPod и я слушаю разные тексты и диалоги. Иногда я читаю книгу и пересказываю ее молча. Если я встречаю интересные выражения я стараюсь запомнить их. Я также записал несколько слов на испанском на флешку и учу их.
Я обычно прихожу на работу в 9:50, хотя мой рабочий день начинается в 10. Всегда есть несколько факсимильных сообщений для перевода с немецкого на русский язык. Иногда мой босс хочет, чтобы я написал письмо нашим деловым партнерам за рубежом. Есть также множество телефонных звонков, на которые я должен ответить.
В 2:00 дня мы обедаем. Мы, как правило, обедаем в небольшом кафе за углом. В 3 часа мы возвращаемся к работе. И мы упорно работаем до 6 часов. В течение рабочего дня у нас также есть несколько коротких перерывов на кофе. Но иногда у нас нет на них времени.
Я прихожу домой около 8 часов вечера. Мои родители, как правило, дома и ждут меня. Мы вместе ужинаем. Потом мы сидим в гостиной, пьем чай, слушаем музыку или просто разговориваем. Иногда я должен остаться на работе до 7 или даже 8 часов вечера. Когда у нас есть много работы, мы выходим и по субботам. Таким образом, к концу недели я очень устаю. Все что я могу делать по воскресеньям - спать до 12:00, смотреть телевизор, слушать музыку и читать по-английски.
А еще я всегда с нетерпением жду следующего рабочего дня, потому что мне нравится моя работа. Я думаю, что получаю много полезного опыта.
I have a rabbit. His name is Alex. He is three. He is very funny and he is white. He is very smart and he likes to play with me. He likes to eat cabbage and I give him carrot every day. He sits in a cage and sometimes we go for a walk in our yard. I like him very much.
[ перевод ]
Мое любимое животное
У меня есть кролик. Его зовут Алекс. Ему 3 года. Он очень смешной и белый. Он очень умный и любит со мной поиграть. Он любит есть капусту и я каждый день даю ему морковку. Он сидит в клетке и иногда мы выходим гулять во двор. Я его очень люблю.
Thank you for your letter. I 'm happy to receive it!
You want to know what kind of music I listen to. I'd like to tell you that music is my hobby and I'm fond of dance music. I have got a wonderful collection of CDs at home. Besides, my preferences depend on my mood.
Sometimes I like to listen to romantic and calm music. Other day I prefer energetic dance music. As for my favourite singer, he's Justin Bieber. His songs are so wonderful! You're interested in my friends' attitude towards my music preferences. They share my interests and we often discuss songs or music video.
Write back soon! With best regards, Marianna
[ перевод ]
Дорогая Элизабет,
Спасибо за твое письмо. Я счастлива получить его!
Ты хочешь знать, какую музыку я предпочитаю. Я хотела бы сказать тебе, что музыка это мое хобби, и я люблю танцевальную музыку. У меня дома есть замечательная коллекция компакт-дисков. Кроме того, мои предпочтения зависят от моего настроения.
Иногда я люблю слушать романтическую и спокойную музыку. На другой день я предпочитаю энергичную танцевальную музыку. Что касается моего любимого певца, то это - Джастин Бибер. Его песни так прекрасны! Ты интересуешься отношением моих друзей к моим предпочтениям музыки. Они разделяют мои интересы и мы часто обсуждаем песни или клипы.
Пиши скорее ответ! С наилучшими пожеланиями, Марианна
I like animals and I have a dog. His name is Tarzan, but we call him Rex. He is very big and he is white. But he is not angry, he likes children and he likes to play very much. He doesn't like drunk people and cats. We go for a walk everyday and he runs with me and with cats. He likes to eat meat, but he doesn't like bones. I like my pet very much.
[ перевод ]
Моя любимая собака
Я люблю животных, у меня есть собака. Его имя Тарзан, но мы зовем его Рекс. Это очень большая белая собака. Но он не злой, он любит детей и он очень любит поиграть. Он не любит выпивших людей и кошек. Мы каждый день ходим на прогулку и он бежит со мной и за кошками. Он любит есть мясо, но он не любит кости. Я очень люблю мою собаку.
My wife joins me in thanking you for the nice gift sent by you on her birthday. This mobile set is not only attractive but also has a lot many useful operational functions. In fact, I was thinking to buy a new mobile set for her, but now there is no need for it. She is, nowadays, learning to operate all the functions of this mobile set. Thank you again!
Yours sincerely, Jacob
[ перевод ]
Дорогая Сильвия,
Моя жена присоединяется к моим благодарностям за приятный подарок, полученный от вас на её День рождения. Это мобильное устройство не только привлекательные, но и имеет множество полезных функций. В действительности, я думал купить для нее новое мобильное устройство, но теперь в этом нет необходимости. Сейчас она учится управлять всеми функциями этого мобильного устройства. Еще раз спасибо!
Игра Family - Семья. В игре вы сможете проверить свои знания на знание родственных связей. Нужно правильно указать кто есть кто, и расставить имена в соответствие их описанием. В игре 3 уровня сложности (beginner, intermediate и advanced)
This is to acknowledge that we are in receipt of your notice, whereby you informed us that the goods shipped to you on March 25, 2014 did not conform to our agreement dated 16 February, 2014.
We regret this unintentional mistake on our part. In this fault our service department.
While we recognize that the time for performing under this agreement has expired, we are requesting that you extend the time to April 20, 2014, in order that we may cure the defect by replacing the shipment with goods that conform to our agreement.
Please accept our apology for this inconvenience. We will be looking forward to your response.
Very truly yours,
Tom Johnson,
Managing Director
LLC The company "Stars"
Tel: +1 911 1234
[ перевод ]
Дорогой Билл Вашингтон,
Мы получили Ваше уведомление, в котором Вы сообщаете, что отгруженные 25 марта 2014 года товары не соответствуют нашему соглашению от 16 февраля 2014 года.
Мы сожалеем об этой непреднамеренной ошибке с нашей стороны. В этом виновата наша служба сервиса.
Хотя мы признаем, что время для выполнения этого соглашения истекло, мы просим, что Вы продлили время до 20 апреля 2014 года, с тем, чтобы мы могли исправиться, заменив груз с товаром в соответствии с нашим соглашением.
Пожалуйста, примите наши извинения за доставленные неудобства. Мы с нетерпением будем ждать вашего ответа.
С уважением,
Том Джонсон,
Управляющий ООО Компания Звезды
Tel: +1 911 1234
There are a lot of places of interest in London. Among them there are: Westminster Abbey,the Houses of Parliament, Buckingham Palace, St Paul’s Cathedral, London Bridge, the Tower of London.
London stands on the river Thames. Crossing the river by the Tower Bridge you can see the Tower of London. It is one of the oldest buildings of the city. Many centuries ago it was a fortress, a royal palace and then a prison. Now it is a museum of arms.
On the bank of the Thames, not far from the Tower of London, you can see Westminster Palace, or the Houses of Parliament. It is the seat of the British government and it is one of the most beautiful buildings in London. In one of its towers there is famous Big Ben, the largest clock of England. It strikes every quarter of an hour.
Buckingham Palace is the Queen’s official London residence. Tourists always go to see the ceremony of changing the Guard there.
London has many fine squares. Some of them are quiet, others are busy like Trafalgar Square. Trafalgar Square is the central square of the city. To the right of the square there is the National Gallery which has a fine collection of European paintings.
St Paul’s Cathedral is the biggest English church. Another famous church is Westminster Abbey where kings, queens, and many famous people are buried.
London is also famous for its beautiful parks. Hyde Park is the most democratic park in the world, as anyone can say anything he likes there. Regent’s Park is the home of London Zoo.
[ перевод ]
Интересные места в Лондоне
В Лондоне много достопримечательностей. Среди них: Вестминстерское аббатство, Дом Парламента, Букингемский дворец, собор Святого Павла, Лондонский мост, Лондонский Тауэр.
Лондон стоит на реке Темза. Переходя реку по Тауэрскому мосту можно увидеть Тауэр. Это одно из старейших зданий города. Много веков назад это была крепость, королевский дворец, а затем тюрьма. Теперь это музей оружия.
На берегу Темзы, недалеко от Лондонского Тауэра, вы можете увидеть Вестминстерский дворец или Дома Парламента. Он является резиденцией правительства Великобритании и является одним из самых красивых зданий в Лондоне. В одной из башен есть известный Биг Бен, крупнейшие часы Англии. Они бьют каждые четверть часа.
Букингемский дворец является официальной лондонской резиденцией королевы. Туристы всегда идут туда, чтобы увидеть церемонию смены гвардии.
В Лондоне есть много площадей. Многие из них тихие, другие оживлённые, такие как Трафальгарская площадь. Трафальгарская площадь - центральная площадь города. Справа от площади находится Национальная Галерея, в которой собрана богатая коллекция европейской живописи.
Собор Святого Павла - крупнейшая английская церковь. Другой известный собор - Вестминстерское аббатство, где похоронены короли, королевы и многие известные люди.
Лондон также знаменит своими красивыми парками. Гайд-парк является самым демократичным парком в мире, поскольку каждый может говорить здесь все, что он хочет. Лондонский зоопарк находится в Ридженс Парке.
Игра Положи на место - в этой игре вы узнаете свой уровень знаний предлогов места на английском языке. Необходимо убраться в комнате. Каждую вещь нужно поместить согласно предписаному месту.
Бриджет (Bridget) уверена, что она выиграла в лотерею. Гектор озадачен, что его оранжевая футболка принесет неудачу. Ему нужно забрать одежду из химчистки и по невнимательности, он берет лотерейный билет вместо билета химчистки. Когда он встречает Ника, тот использует билет, чтобы записать номер телефона девушки, которую только что встретил. Смотрим, что же было дальше :)
You are like an angel who has come to my life to make me the happiest person in the world. I thank this day a thousand times, as God has done a great favor by sending you for me.
I can not give you any thing, but I can give your wishes. May you have the greatest life ahead and you remain the cheerful and delightful person as you are always. My love will grow more just like your age.
I wish you live for 100 years and we grow old together to see many and many of our grandchildren.
Lots of love,
Elizabeth
[ перевод ]
Дорогой Уильям,
Ты, как ангел, который пришел в мою жизнь, чтобы сделать меня самым счастливым человеком в мире. Я благодарю этот день тысячи раз, так как Бог сделал большую услугу, отправив тебя в этот день ко мне.
Я не могу дать тебе любую вещь, но могу подарить тебе мои пожелания. Желаю, чтобы у тебя впереди была большая жизнь, а ты оставался веселым и восхитительным человеком, как и сейчас. Моя любовь к тебе будет расти так же, как твой возраст.
Я желаю тебе прожить еще 100 лет, и состариться со мною вместе, чтобы увидеть много и много наших внуков.
Игра Crayons - Цветные карандаши - для запомнинания и проверкий знаний цветов в английском языке. В игре необходимо перетащить мышкой каждый карандаш в свою цветовую ячейку. В игре 3 уровня сложности (beginner, intermediate и advanced)
It is with pride that I recommend John Beyrle for the post of Assistant in your restaurant. I'm the head chef Gold Plate, a restaurant in Moscow, Russia.
John Beyrle has been my establishment more than five years. He began while still in high school working an entry level position in my restaurant. Occasionally he would help me with our breads and the signature desserts for which Gold Plate is well known. Over time John Beyrle became more and more interested in the pastry, learning from me but also from experimentation and independent study. He has a definite flair for pastries.
I want to say that I have no doubt that it can quickly and correctly solve the problem. John showed me several times that he is very dedicated and responsible employee. He could do two shifts in a row and has worked on most holidays.
It is only right that he be allowed to develop her talent. I understand and support the desire to seek employment in a large London kitchen. I would be ashamed to try to keep John at home, although I think the restaurant and its customers it would only benefit. John is truly a talented young man and he needs grow professionally.
Sincerely,
Chef Steve Rawlins,
Gold Plate, Moscow
[ перевод ]
12 февраля 2014
Заинтересованным лицам:
Горжусь тем, что я рекомендую Джона Байерли на должность помощника в ваш ресторан. Я главный шеф-повар Золотой Тарелки, ресторана в Москве, Россия.
Джона Байерли работал в моем заведении более пяти лет. Он начал еще в средней школе, работая на позиции начального уровня в моей кухне. Иногда он помогал мне с нашим хлебом и росписью десертов, которыми Золотая Тарелка хорошо известен. Со временем Джон Байерли становился все более и более интересовался выпечкой, не только учась у меня, но и от собственных экспериментов и перенимая опыт других. Он имеет определенное чутье на выпечку
Хочу сказать, что я не сомневаюсь, что он может быстро и правильно решать задачи. Джон показал мне несколько раз, что он очень постоянный и ответственный сотрудник. Он мог делать две смены подряд и работал на большинстве праздников.
Безусловно это правильно, что ему разрешили развивать свой талант. Я понимаю и поддерживаю его желание искать работу в большой кухне Лондоне. Мне было бы стыдно пытаться оставить Джона у себя, хотя моему ресторану и его клиентам это было бы только на пользу. Джон по-настоящему талантливый молодой человек и ему надо профессионально расти.
С уважением,
Шеф-повар Стив Роулинз,
Золотая Тарелка, Москва
